Fall 2018 Events + Summer pix & videos +

Fall 2018 Events + Summer pix & videos +
From “Carnet 2,” Nicole Peyrafitte, Redfoxpress (Ireland), August 2018
The summer is winding down & we sure had a busy & productive one (see details below).
We are looking forward to reconnect with you all & we have events & books coming out !
Meanwhile wishing you a beautiful fall.
Nicole & Pierre
EVENTS:

SEPTEMBER:
Pierre Joris 
Tuesday, September 11 | 7:30 pm-8:45 pm
Not Invisible Today: Winners of PEN Translation Prizes
WORD Bookstore, 126 Franklin St. Brooklyn, NY 11222
Meet the translators behind prize-winning translations. Sponsored by PEN America’s Translation Committee and moderated by Committee member Jonathan Cohen, this program showcases three translators talking about translation and reading from their works. We will hear from Pierre Joris, 2005 Poetry in Translation Award winner for Lightduress (Paul Celan); Tess Lewis, 2017 PEN Translation Prize winner for her translation from German of Angel of Oblivion (Maja Haderlap); and Sandra Smith, 2007 PEN Translation Prize winner for Suite Française (Irène Némirovsky). 

Nicole Peyrafitte 
Friday, September 21  5-7pm 
Book signing CARNET 2 (Redfoxpress, Ireland)
NY Art Book Fair  @ MoMA PS1
22-25 Jackson Ave, Long Island City, NY 11101
also available online / en vente ici

Pierre Joris 
Thursday, September 20 7:30 pm
With Pierre’s Words
UAlbany Performing Arts Center, 1400 Washington Ave, Albany, NY 12222
Pierre & the Ellen Sinopoli Dance Company perform ”With Pierre’s Words” with music composed by Joel Chadabi, as part of the College of Arts and Sciences 25th anniversary celebration.

Pierre Joris
Sunday, September 30 7-9 pm
Reading for International Translation Day
KGB Bar, 85 East 4th St NYC 10003
Pierre Joris reads extracts from his translation of Safaa Fathy’s “Revolution goes through Walls”(SplitlevelTexts 2018).

OCTOBER:
Pierre Joris & Richard Sieburth
Monday, October 1, 6:30-7:30 p.m.
The Imagination of Henri Michaux
Albertine bookstore, 972 5th Ave, New York, NY 10075
Join Richard Sieburth & Pierre Joris as they discuss Sieburth‘s new translation of Henri Michaux’s “A Certain Plume” (NYRB).

Pierre Joris
Thursday, October 4 – Friday, October 5 
Symposium on “Ethnopoetics”
UCSD, 9500 Gilman Dr, La Jolla, CA 92093
Details to be announced.

Joris/Peyrafitte & …
Saturday, October 20   4pm
Poetry & music in tribute to Gerrit Lansing
The Lace Mill, 165 Cornell St, Kingston, NY 12401
with Michael Bisio, bass
Don Byrd, Pierre Joris, Robert Kelly, Chuck Stein, George Quasha, Tamas Panitz, T. Urayoan Noel

NOVEMBER:
Nicole Peyrafitte
Wednesday, November 14   8pm
Trickster Feminism with Anne Waldman & Friends
The Poetry Project, New York
This event will highlight Anne Waldman’s new book Trickster Feminism, Penguin, 2018. With musicians, vocalists: Fast Speaking Music (Devin Brahja Waldman and Ambrose Bye) with special guests: Melanie Dyer, Janice Lowe, Thurston Moore, and the premiere of a short video “Crepuscular” by No Land, 2018.

NEW PUBLICATIONS:

Nicole Peyrafitte:
LANDSC0PEÉditions Plaine Page, June 2018
U.S book release TBA / disponible chez votre libraire et/ou en vente ici
CARNET 2, an artist book by Redfoxpress, Ireland, August 2018.
also available online / en vente ici

Pierre Joris:
Stations d’al-Hallaj, translated by Habib Tengour, Apic Editions, Algiers, 2018
Safaa Fathy, Revolution Goes Through Wallstranslated by Pierre Joris with Safaa Fathy, SplitLevel, 2018

Forthcoming later this year:
Adonis & Pierre Joris: Conversations in the Pyrenees, Contra Mundum Press, 2018
Paul Celan, Microliths (Posthumous prose) translated by Pierre Joris, attem-verlag, 2018

DOCUMENTATION OF SUMMER
click for full photo & more videos gallery

Video sample:




Pierre Joris at Black Mountain Ghost Jam  May 2018.
Pierre Joris, with Nicole Peyrafitte and Camilla Nelson. Filmed by Penny Hallas with iphone-recorded soundtrack by Sarah Rhys. Projected films by Penny Hallas, projected still images arranged by Allen Fisher. Recorded sounds by Lyndon Davies. 

Radio interviews:
Pierre Joris interviewé Catherine Farhi  Enregistré à Sète le jeudi 27 juillet 
Nicole Peyrafitte & Seyhmus Dagtekin sur Radio Lenga d’Oc interview Bruno Cécillon
Enregistré à Sète le jeudi 26 juillet 

2 0 0 9 !

2 0 0 9 !

A HAPPY 2019 TO YOU ALL!

We started the year “en fanfare” with a short installment of a new Domopoetic-Karstic-Action, “Two, Zero, One, Nine: a line, a cave, a hand, a song” at the 45th Annual New Year’s Day Marathon Benefit Reading for The Poetry Project. You can watch the live video above. Thank you, Miles Joris-Peyrafitte for the phone-video-capture.
Below, some news about upcoming events & publications. We are looking forward to see you in 2019 — keep in touch!
Nicole & Pierre

EVENTS:

Tuesday January 22  6:00PM
Washington, D.C
Pierre & Nicole w/ Charles Bernstein and other poets.
A Night With American Poets Against US Sanctions on Iran on the night of the State of the Union
Busboys And Poets
2021 14th St NW, Washington, District of Columbia, 20009
View Map
Saturday February 9  1:30PM
Albany N.Y
Nicole feature poet
Know Reading
The Excelsior Pub
54 Philip St, Albany, NY 12207, USA
April 4-7  
Austin, Tx
Pierre & Nicole at the Austin International Poetry Festival 
April 18-21
New-Orleans, La
Pierre & Nicole translation panel & poetry readings at New Orleans Poetry Festival 

2018 PUBLICATIONS:

Pierre
Revolution Goes Through Walls, by Safaa Fathy 
(SplitLevel Texts). Translated from the Arabic by Safaa Fathy and Pierre Joris; now long listed for the 2019  PEN Award for Poetry in TranslationPurchase
Adonis & Pierre Joris : Conversation in the Pyrenees  Contra Mundum Press, 2018 
with a Pyrenean Invocation by Nicole Peyrafitte
Méditations sur les Stations de Mansour al-Hallaj  Pierre Joris (translated into French by Habib Tengour; APIC Algiers)

N & P
Junction Box Issue 11
A very special edition, featuring a number of papers & documentation delivered at the Black Mountain College symposium, which took place in Crickhowell, Wales, over a weekend in May 2018.
We both participated and here are our contributions:
Pierre JorisOlson Now
Nicole Peyrafitte:  Basil King: Mirage (A Film) — A great opportunity to see the entire film if you haven’t yet —plus drawings from Carnets

Nicole
LANDSC0PEÉditions Plaine Page, June 2018
U.S book release TBA / disponible chez votre libraire et/ou en vente ici
CARNET 2, an artist book by Redfoxpress, Ireland, August 2018.
available here  / en vente ici
Requiem for Gaza  available here
LiveMag #15  online
TESTE 32  

Pierre
Forthcoming in 2019:
Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj (translated into Arabic by Safaa Fathy; Cairo)
Arabia (Not So) Deserta Essays on Maghrebi and Mashreqi Literary & Cultural Matters. (Spuyten Duyvil, New York)
Microliths : The Complete Posthumous Prose by Paul Celan (attem press).